Большой немецко-русский словарь - schlimm

schlimm.wav adj 1) плохой, скверный, дурной ich habe damit schlimme Erfahrungen gemacht — я испытал это на горьком опыте im schlimmsten Fall(e) — в крайнем ,худшем, случае; на худой конец sein schlimmster Feind — его злейший враг er ist ein schlimmer Geselle — он скверный человек die Sache nimmt eine schlimme Wendung — дело принимает дурной оборот etw. schlimmer machen — ухудшать что-л. er ist schlimm d(a)ran — его дела плохи, ему приходится туго schlimmer werden — ухудшаться ihr wurde schlimm — разг. ей стало дурно davon kann einem schlimm und ubel werden — от этого может стошнить die Sache steht schlimm — дело обстоит плохо, дело дрянь es steht schlimm um ihn ,um eine Sache, — с ним ,с этим, дело обстоит плохо es geht schlimm aus — это кончится плохо 2) больной (напр., о пальце) •• auf etw. schlimm sein — разг. жаждать чего-л.